-
1 Brille
1) Sehhilfe очки́ Plt . mit Brille в очка́х. jd. hat eine Brille auf кто-н. в очка́х. über die Brille ansehen пове́рх очко́в eine rosarote Brille ро́зовые очки́. etw. durch eine rosarote Brille betrachten смотре́ть на что-н. сквозь ро́зовые очки́, ви́деть что-н. в ро́зовом све́те. etw. durch eine schwarze Brille betrachten смотре́ть на что-н. сквозь тёмные очки́, ви́деть что-н. в тёмных тона́х <мра́чном све́те>. etw. durch eine gefärbte Brille sehen ви́деть что-н. в ло́жном све́те. alles nur durch seine eigene Brille sehen ме́рить всё свое́й ме́ркой <на свой арши́н>. jeder sieht die Dinge durch seine eigene Brille у ка́ждого свой взгляд на ве́щи. das sieht man auch ohne Brille э́то и так ви́дно / тут и так всё я́сно. es gehört keine besonders scharfe Brille dazu для э́того не тре́буется осо́бой проница́тельности2) heller Ring um die Augen von Tieren окологла́зные круги́3) Abortbrille сиде́нье (унита́за) -
2 Brille
/1. < очки>: etw. durch eine rosarote Brille betrachten [sehen] смотреть на что-л. сквозь розовые очки, видеть что-л. в розовом светеприукрашивать что-л.etw. durch eine schwarze Brille betrachten [sehen] видеть что-л. в мрачном свете, jeder sieht die Dinge [die Vorgänge] durch seine eigene [mit seiner eigenen] Brille у каждого свой взгляд на вещи, die Brille für die Nähe очки для чтения, die Brille für die Ferne очки для дали.2. сиденье унитаза, отверстие [очко] стульчака.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brille
-
3 rose-coloured
adjective(lit. or fig.) rosarotsee things through rose-coloured spectacles — die Dinge durch eine rosarote Brille sehen
* * *ˈrose-col·oured, AM ˈrose-col·oredadj attr, inv rosarot a. figto look at [or see] [or view] sth through \rose-coloured glasses [or BRIT, AUS also spectacles] ( fig) etw durch eine rosarote Brille sehen fig* * *look at ( oder see, view) the world through rose-colo(u)red spectacles ( oder glasses) alles durch eine rosarote Brille sehen* * *adjective(lit. or fig.) rosarot
См. также в других словарях:
Die Schlümpfe (Comic-Geschichten) — Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben.… … Deutsch Wikipedia
Brille — Korrektionsbrille Eine Brille ist eine vor den Augen getragene Konstruktion, die in den überwiegenden Fällen als optisches Hilfsmittel Fehlsichtigkeiten und Stellungsfehler der Augen korrigiert und als solche Korrektionsbrille oder auch… … Deutsch Wikipedia
Die Schlümpfe (Bibliographie) — Inhaltsverzeichnis 1 Alben (Dupuis u. Lombard in Belgien, Carlsen und Bastei) 2 Liste der Comic Geschichten 3 Benennungen im Original und den deutschen Bearbeitungen (Auswahl) 4 Quellen 5 … Deutsch Wikipedia
